tag:blogger.com,1999:blog-9253940317349448492011-09-30T13:46:01.965-07:00Víctor A. Gómezhttp://www.blogger.com/profile/17888364597684614137noreply@blogger.comBlogger261100tag:blogger.com,1999:blog-925394031734944849.post-20046449060681424822011-08-22T13:54:00.000-07:002011-08-22T13:54:43.373-07:00

Todo el mes de julio y un par de semanas de agosto del 2011 fueron muy especiales para el pueblo aché y también para los que estamos involucrados con ellos a través de LETRA Paraguay.  En efecto, la crisis espiritual  en la que nos vimos envueltos nos afectó prácticamente a todos. Efectos en los aché Entre los nativos hubo un resurgir de elementos que parecían haber quedado atrás en su

Víctor A. Gómezhttp://www.blogger.com/profile/17888364597684614137noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-925394031734944849.post-7635047000658750532011-08-22T11:03:00.001-07:002011-08-22T11:03:50.888-07:00

http://news.bbc.co.uk/2/hi/americas/country_profiles/1222081.stm Aquí pueden ver un perfil según la BBC.

Víctor A. Gómezhttp://www.blogger.com/profile/17888364597684614137noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-925394031734944849.post-29083798741892585842011-08-07T19:20:00.000-07:002011-08-07T19:20:24.120-07:00

Estas semanas fueron intensas y nos hicieron ver que los nativos aché, a pesar de tener más de 40 años de acompañamiento de misioneros de Nuevas Tribus, Misión Alemana y Misiones Cristianas al Paraguay, aún conservan ciertas creencias animistas que resurgen en momentos de crisis espirituales.  No creemos en absoluto que el trabajo de los misioneros fue en vano; todo lo contrario, gracias a ellos

Víctor A. Gómezhttp://www.blogger.com/profile/17888364597684614137noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-925394031734944849.post-35565732416343560522011-03-22T07:36:00.000-07:002011-03-22T07:36:59.361-07:00

Desde el 14 hasta el 24 de marzo de este año, un grupo de nueve personas nos reunimos en Santa Marta, Colombia, para actualizar la información de las lenguas de Latinoamérica y el Caribe.  Por estar trabajando bien de cerca con tres lenguas en Paraguay, y por tener numerosos contactos con misioneros lingüistas y traductores, me designaron como coordinador de actualización de las lenguas de

Víctor A. Gómezhttp://www.blogger.com/profile/17888364597684614137noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-925394031734944849.post-27291345071945488192011-01-30T04:09:00.000-08:002011-01-30T04:13:57.302-08:00

El 24 de enero dimos por cumplida nuestra misión de dos semanas en la comunidad de Koentuwy, cerca de la frontera con Brasil, en la periferia de la Reserva del Mbaracayú. Con 17 voluntarios norteamericanos, un argentino, dos paraguayos y mi flia, nos internamos a 60 kms. al noreste de Curuguaty para una misión que tenía por objetivo principal la construcción de una cocina/comedor comunitiarios

Víctor A. Gómezhttp://www.blogger.com/profile/17888364597684614137noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-925394031734944849.post-38354249899554380882011-01-02T16:31:00.000-08:002011-01-02T16:31:52.098-08:00

El mes de noviembre y diciembre del 2010 se realizaron tres concursos de memorización de 12 pasajes de los 4 evangelios, que totalizan 15 versículos.  Las expectativas eran variadas, ya que no sabíamos qué respuesta íbamos a tener en este primer intento de memorización del primer material escrito de los cuatro evangelios.  Nuestro asombro comenzó a manifestarse cuando en Cerro Morotí,

Víctor A. Gómezhttp://www.blogger.com/profile/17888364597684614137noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-925394031734944849.post-42602727906689102592011-01-02T15:30:00.000-08:002011-01-30T03:31:50.303-08:00

El domingo 2 de enero el misionero Luis Pinto, trabajando en traducción bíblica entre los Tobas Maskoy, al viajar hacia la comunidad Toba de Casanillo, sufrió un percance con su camioneta y se estrelló contra una columna del alumbrado público.  Sufrió la fractura de su mandíbula y un corte por donde perdió mucha sangre hasta llegar a Asunción (450 kms), ya que el hospital de la colonia menonita

Víctor A. Gómezhttp://www.blogger.com/profile/17888364597684614137noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-925394031734944849.post-16510041821127808492010-09-22T07:26:00.000-07:002010-09-22T07:26:58.626-07:00

Luego de un par de años de haber ganado un pleito sobre 2.000 hectáreas en la comunidad de Chupapou, ahora la comunidad de Koentuwy enfrenta otro problema de tierras, esta vez luchando contra el propio gobierno, quien pretende dividir su tierra, conocida como "Finca 470" entre otros grupos nativos de la zona. Luego de varias reuniones, la SEAM (Secretaría del Ambiente) propone que la tierra de

Víctor A. Gómezhttp://www.blogger.com/profile/17888364597684614137noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-925394031734944849.post-35329280310541260342010-09-21T19:02:00.000-07:002010-09-23T15:07:08.638-07:00

Menudo evento nos tocó vivir al término de un culto con los hermanos aché de Puerto Barra el domingo 19 de setiembre de 2010!  Estábamos terminando la reunión cerca de las 11 de la mañana cuando llegaron varios achés golpeados y con la ropa hecha jirones: eran Luka Piragi, cacique 3° de la comunidad, junto con su hermano Modesto Chuwagi.  Fueron amenazados a punta de pistola, tirados al piso y

Víctor A. Gómezhttp://www.blogger.com/profile/17888364597684614137noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-925394031734944849.post-26210117036790359792010-06-22T18:08:00.001-07:002010-06-22T18:08:28.108-07:00

Víctor A. Gómezhttp://www.blogger.com/profile/17888364597684614137noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-925394031734944849.post-47353407699137645072010-05-17T18:25:00.000-07:002010-05-20T12:31:28.928-07:00

La alfabetización y la música, según lo vemos ahora, son herramientas indispensables para la tarea de la traducción bíblica.  En efecto, el aprendizaje de la propia lengua y cantar y componer canciones en el idioma vernáculo hace que los nativos se capaciten para que, al salir a la luz el NT o la Biblia completa, leerla sea una acción espontánea y agradable. Para que el nativo lea su idioma,

Víctor A. Gómezhttp://www.blogger.com/profile/17888364597684614137noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-925394031734944849.post-54878694913314046272009-12-12T14:01:00.000-08:002009-12-12T14:01:43.901-08:00

Las últimas semanas para terminar el año de trabajo fueron bien movidas.  Desde fines de noviembre hasta el 5 de diciembre estuvimos reunidos los directores de LETRA Chile, LETRA Uruguay y LETRA Paraguay con el asesor de proyectos de traducción y alfabetización para darle un toque final al proyecto en conjunto con las LETRAS del Cono Sur.  Al término del encuentro, el domingo 6 de diciembre

Víctor A. Gómezhttp://www.blogger.com/profile/17888364597684614137noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-925394031734944849.post-34613739110964279432009-11-14T09:11:00.000-08:002009-11-14T09:11:30.333-08:00

Luego de tres años de "tomumbu" o lucha, los traductores aché pudieron pintarse y ocultar su identidad para ir a la victoria final tal como lo hacían cuando vivían en la selva.  Para ellos estos tres años fue una gran batalla: lucharon para dejar a su familia por dos semanas cada vez, para dejar sus trabajos en la huerta, en sus comunidades.  Pero ahora disfrutan de la victoria final: reciben sus

Víctor A. Gómezhttp://www.blogger.com/profile/17888364597684614137noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-925394031734944849.post-42629781852909087122009-11-07T08:33:00.000-08:002009-11-07T08:39:46.822-08:00

Aprovechando su viaje a Lima con los traductores ache, Victor pudo viajar un congreso cristiano en Colombia, teniendo ricas experiencias y contactos. Colombia esta teniendo un despertar y un avivamiento realmente notable.  En la bienvenida que nos diera el presidente de la asociacion de pastores de Bogota, lejos de palabras protocolares de rigor que uno espera en este tipo de eventos, dijo,

Víctor A. Gómezhttp://www.blogger.com/profile/17888364597684614137noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-925394031734944849.post-77671823795106051132009-11-07T08:13:00.000-08:002009-11-07T08:13:48.278-08:00

Al escribir estas lineas, nos encontramos en Lima con los seis traductores biblicos ache, acompanados por el presidente del consejo de LETRA Paraguay, Bjarne Fostervold.  Ademas, viajaron para acompanar al grupo Vicente Piragi y Eliseo Chachugi, quienes colaboran en el area de retrotraduccion al espanol.  Luego de la primer semana de cursos con la profesora Elsa Tamez, los traductores se muestran

Víctor A. Gómezhttp://www.blogger.com/profile/17888364597684614137noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-925394031734944849.post-81286450069522819972009-10-08T06:31:00.000-07:002009-10-12T06:21:15.435-07:00

Siguiendo con el programa de alfabetización, Cristina y Marlice esta semana están recorriendo las comunidades Aché del norte del país para recoger los cuentos e historias que los estudiantes aché de las distintas escuelas y colegios están preparando.  Este material será evaluado y luego se escogerán los cuentos/relatos más representativos de la cultura y la lengua para ser impresos como parte del

Víctor A. Gómezhttp://www.blogger.com/profile/17888364597684614137noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-925394031734944849.post-74504092144073872009-10-05T11:26:00.000-07:002009-10-12T06:08:30.634-07:00

Con la ayuda del emprendedor pastor Alwin, de Tuparendá, se está construyendo en Ypetimí el nuevo templo para albergar a los más de trescientos nativos que habitan la comunidad.  Es una construcción para 400 personas (20x10m), y está siendo levantada con la ayuda de muchas personas, el esfuerzo de los propios aché que cortan la madera y proveen la mano de obra.  LETRA Paraguay colabora buscando

Víctor A. Gómezhttp://www.blogger.com/profile/17888364597684614137noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-925394031734944849.post-3017146208218758512009-10-05T11:08:00.000-07:002009-10-08T12:59:10.971-07:00

El 29 y 30 de octubre del 2009 visitamos a los misioneros Pinto en Loma Plata.  Al visitar la comunidad de Casanillo pudimos ver de cerca el trabajo de traducción de la Biblia al Toba Maskoy.  Pero lo que más nos impresionó fue la grave sequía que afecta al Chaco Paraguayo desde hace varios meses.  Es lamentable lo que ocurre: de un mismo tajamar beben animales y seres humanos.  Y para colmo el

Víctor A. Gómezhttp://www.blogger.com/profile/17888364597684614137noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-925394031734944849.post-73053838794171920532009-09-27T05:53:00.000-07:002009-10-21T16:20:03.914-07:00

Desde el lunes 21 hasta el sábado 26 de setiembre desarrollamos el primer taller de etnomusicología con los músicos nativos achés.  Invitamos a Leo Vartanián, de LETRA Argentina para dictar el taller.  Mucha emoción, mucha creatividad y resultados positivos al ver a los 14 músicos de cinco comunidades nativas descubriendo sus géneros musicales autóctonos y desarrollando músicas con sus propios

Víctor A. Gómezhttp://www.blogger.com/profile/17888364597684614137noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-925394031734944849.post-54836929129465574932009-09-07T10:08:00.000-07:002009-09-07T15:46:51.691-07:00

Al término de una reunión regular de maestros de escuela de las seis comunidades aché en la comunidad de Puerto Barra, me tocó transportar a unos diez maestros de Ypetimí de regreso a su comunidad (fui designado como "transportista oficial" de Ypetimí para estos encuentros...). Fue un día de mucha lluvia, los caminos con mucho barro, con camiones atravesados que dificultaban el paso. En el

Víctor A. Gómezhttp://www.blogger.com/profile/17888364597684614137noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-925394031734944849.post-30050489650411490452009-08-27T12:57:00.000-07:002009-08-27T13:26:54.612-07:00

Esta semana (24-28 de agosto del 2009), tenemos en la sede de LETRA a cuatro traductores aché. Uno de ellos es Timoteo Turigi, pastor principal de la iglesia de Puerto Barra. De aspecto menudo y agradable, muy sociable y divertido, Timoteo ayuda en la retrotraducción del texto aché al español. Esta "retro" como lo llamamos en la jerga de la traducción bíblica, luego irá al consultor exegético

Víctor A. Gómezhttp://www.blogger.com/profile/17888364597684614137noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-925394031734944849.post-71139558260676567712009-08-25T18:53:00.000-07:002009-08-29T16:49:00.598-07:00

Conocí a Cristina en el 1989, cuando estaba a punto de terminar mi tiempo de seminario y ella entraba en su primer año. A fines de ese año nos pusimos de novios; noviamos todo el 90. Ese año comprendí que los sueños de encontrar la mujer ideal se habían cumplido en ella. En febrero del 91 nos casamos. Al día siguiente de la boda viajamos al Paraguay para radicarnos y trabajar como pastores y

Víctor A. Gómezhttp://www.blogger.com/profile/17888364597684614137noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-925394031734944849.post-10322019007598981342009-08-25T15:33:00.001-07:002009-09-12T12:01:40.991-07:00

Una tarde de domingo a pleno sol, especial para el clásico: fútbol femenino a las dos de la tarde, y masculino a partir de las 15:30. Toda la comunidad aché de Puerto Barra estaba disfrutando una tarde primaveral luego de un invierno bastante prolongado de casi dos meses, inusual para la tierra paraguaya. Todo marchaba bien, hasta que un adolescente de trece años aparece totalmente mojado entre

Víctor A. Gómezhttp://www.blogger.com/profile/17888364597684614137noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-925394031734944849.post-5834035793933421312009-08-24T14:59:00.000-07:002009-08-25T19:01:47.856-07:00

Desde hace un tiempo estoy dirigiendo un estudio bíblico utilizando los evangelios traducidos al aché con los líderes de las comunidades de Ypetimí y Puerto Barra. Últimamente estoy dividiendo la actividad en dos bloques: leer el texto de los evangelios y explicarlo brevemente, y luego traducir canciones del español o guaraní al aché con los líderes. Más tarde lo vuelco a una presentación

Víctor A. Gómezhttp://www.blogger.com/profile/17888364597684614137noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-925394031734944849.post-77914778836119936832009-08-23T17:27:00.000-07:002009-08-23T17:37:42.491-07:00

Cuando la persona recibe la vocación de ir a lugares remotos para el trabajo integral de desarrollo de los pueblos nativos, la duda es si la familia también, por una especie de ósmosis divina, también recibe el llamamiento y la misión de hacer lo mismo. La respuesta es NO. Si bien es cierto que los integrantes del matrimonio deberían recibir la vocación por igual, no necesariamente esto es así.

Víctor A. Gómezhttp://www.blogger.com/profile/17888364597684614137noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-925394031734944849.post-78462873452566027832009-08-23T13:06:00.000-07:002009-08-23T16:57:33.048-07:00

Es la pregunta que muchos amigos y familiares me hicieron cuando les comuniqué o se enteraron que renunciaba a mis trabajos en Asunción para dedicarme al trabajo de traducción, alfabetización y ayuda social a los pueblos nativos del Paraguay. Mi respuesta siempre se volcó hacia razones espirituales: una vocación divina, un llamado interno, una fuerte convicción de la necesidad de aquellos que

Víctor A. Gómezhttp://www.blogger.com/profile/17888364597684614137noreply@blogger.com1